1
00:02:42,361 --> 00:02:45,161
Os índios nesta terra congelada,
fale de um cachorro fantasma...

2
00:02:45,161 --> 00:02:48,441
..que corre na cabeça de um
matilha de lobos e eles estão com medo.

3
00:02:48,441 --> 00:02:52,639
Pois tem mais força do que qualquer lobo,
mais astuto do que qualquer cachorro.

4
00:02:53,161 --> 00:02:57,313
Ninguém sabe de onde ele veio,
nem por que ele fica.

5
00:03:49,761 --> 00:03:51,717
Vamos, está na hora.

6
00:03:55,521 --> 00:03:58,433
Vamos, vamos! Manuela,
cuide de Polly, ela está doente.

7
00:04:22,641 --> 00:04:24,201
Calma, meu velho.

8
00:04:24,201 --> 00:04:25,919
Vovô! Vovô!

9
00:04:26,841 --> 00:04:28,638
Fanfarrão!
Vovô

10
00:04:29,841 --> 00:04:31,115
Olá garota.

11
00:04:34,041 --> 00:04:36,430
Dê-me um beijo.
Deixe-me ficar com ele.

12
00:04:37,081 --> 00:04:39,231
Ah, Buck! Seu lindo cachorro!
Uau.

13
00:04:39,761 --> 00:04:43,470
Oh Buck, senti sua falta.
Que surpresa agradável. Molly, Alice.

14
00:04:44,241 --> 00:04:46,755
Aí estamos nós.
Vovô!

15
00:04:47,441 --> 00:04:49,671
O que você me trouxe?

16
00:04:51,281 --> 00:04:54,193
Por favor! O que você me trouxe?

17
00:05:00,241 --> 00:05:04,029
E você, Alice? Não é educado
para as jovens perguntarem.

18
00:05:04,281 --> 00:05:07,193
Uau, entendo.
E você é uma jovem agora.

19
00:05:08,161 --> 00:05:11,073
Bem, nesse caso.

20
00:05:15,801 --> 00:05:18,713
Ausente! Vamos agora.

21
00:05:22,521 --> 00:05:25,877
Experimente o azul. Aqui na Califórnia,
não sabemos quão sortudos somos.

22
00:05:27,281 --> 00:05:31,354
De tudo que ouço... o mundo
enlouqueceu por causa do ouro.

23
00:05:32,801 --> 00:05:34,712
Pessoas aos milhares...

24
00:05:34,961 --> 00:05:36,314
..de todas as esferas da vida...

25
00:05:36,721 --> 00:05:38,439
..estão migrando para Fresco e Seattle...

26
00:05:38,961 --> 00:05:41,350
..lutando por passagens para o Alasca.

27
00:05:42,281 --> 00:05:46,069
Você pode se perguntar isso, juiz? Eles dizem o
O rio Klondike está repleto de ouro.

28
00:05:51,241 --> 00:05:52,754
Está tudo aqui!

29
00:05:53,281 --> 00:05:54,680
Você pega o trem para Seattle...

30
00:05:55,321 --> 00:05:56,993
..vapor embale até a costa
para Skagway...

31
00:05:57,481 --> 00:05:59,153
..com coragem, qualquer um poderia fazer isso.

32
00:06:01,361 --> 00:06:05,479
Eles cuidadosamente evitam mencionar o
viagem de Skagway para a cidade de Dawson.

33
00:06:07,481 --> 00:06:11,474
A trilha de Obalong.
O mais doloroso do mundo.

34
00:06:12,561 --> 00:06:16,190
Quinhentas milhas de nada,
mas rocha, neve e gelo.

35
00:06:17,401 --> 00:06:20,313
Temperaturas caindo
a 50 graus abaixo.

36
00:06:21,761 --> 00:06:23,717
Eu daria meus dentes para tentar.

37
00:06:23,881 --> 00:06:26,793
Há alguns anos,
Eu poderia ter ficado tentado...

38
00:06:26,921 --> 00:06:30,470
..felizmente, tenho dois bons
motivos para ficar em casa.

39
00:06:32,321 --> 00:06:34,551
Agora você é um lindo cachorro.

40
00:06:37,321 --> 00:06:39,391
Manuelle, você pode limpar agora.

41
00:06:39,921 --> 00:06:41,832
Todo mundo está perdendo a cabeça.

42
00:06:41,961 --> 00:06:45,874
A ganância está conduzindo pessoas normalmente sãs,
para todos os tipos de loucura.

43
00:06:46,521 --> 00:06:48,398
Olhe para este.

44
00:06:49,441 --> 00:06:53,673
Nossa empresa em Nova York, tem sido
flutuou para comercializar trenós a vapor.

45
00:06:54,281 --> 00:06:57,193
Ha, ha, ha. Imagine o carvão
eles têm que carregar.

46
00:06:58,161 --> 00:06:59,958
Eu gosto deste.

47
00:07:00,361 --> 00:07:03,273
Salte mais de quinhentas milhas,
por balão. Oi, oi!

48
00:07:08,401 --> 00:07:11,313
Só há um caminho certo, Jack,
por equipe de cães e trenó.

49
00:07:12,641 --> 00:07:15,553
Isso é o que os caras espertos
estão negociando agora

50
00:07:16,241 --> 00:07:18,197
Cães! Cães! Cães!

51
00:07:18,961 --> 00:07:21,236
Queria todos os tipos de cachorro grande!

52
00:07:21,361 --> 00:07:25,718
Com cabelos longos e capazes
para puxar uma carga de 100 libras.

53
00:07:26,401 --> 00:07:28,756
300 dólares oferecidos por um Husky.

54
00:07:29,441 --> 00:07:31,272
500 para um groenlandês.

55
00:07:32,001 --> 00:07:36,281
Você poderia dizer, neste momento,
um bom cachorro vale literalmente...

56
00:07:36,281 --> 00:07:38,476
..seu peso em ouro.

57
00:07:41,921 --> 00:07:43,798
Todos estavam torcendo pelo time...

58
00:07:44,961 --> 00:07:47,873
..os mágicos baixaram a cabeça...

59
00:07:49,001 --> 00:07:51,913
..para o garoto corajoso que salvou
todos eles do dragão.

60
00:07:53,081 --> 00:07:55,470
E isso é tudo por esta noite.

61
00:07:59,721 --> 00:08:01,757
Hora de dormir agora.

62
00:08:02,321 --> 00:08:04,152
Uau, não.

63
00:08:05,721 --> 00:08:08,315
Vovô? Onde está o Klondike?

64
00:08:08,841 --> 00:08:11,116
Longe, ao norte, pequeninos.

65
00:08:11,401 --> 00:08:14,313
Renas na floresta.
E lobos. Ooooooooo.

66
00:08:16,481 --> 00:08:19,393
O tio Jack vai para lá?
Eu não acho.

67
00:08:20,321 --> 00:08:23,950
É preciso um tipo especial de homem
para fazer essa jornada

68
00:08:24,801 --> 00:08:27,440
Um tipo de homem muito especial.

69
00:08:27,641 --> 00:08:29,597
Vamos lá, dorminhocos.

70
00:08:29,761 --> 00:08:31,399
Vamos, vá para a cama.

71
00:08:33,961 --> 00:08:36,873
Você vem garoto?

72
00:08:37,881 --> 00:08:41,430
Muito bem, meu velho. Você fica de guarda.
Não há excursões noturnas.

73
00:08:42,761 --> 00:08:44,877
Vamos, vamos.

74
00:09:17,521 --> 00:09:21,400
Manuela! Venha, venha cara.
Eu não tenho a noite toda.

75
00:09:22,241 --> 00:09:24,436
Manuela!

76
00:09:26,201 --> 00:09:28,112
Pssssstttt.

77
00:09:30,241 --> 00:09:33,241
Qual o nome dele?.
Buck. Você gosta dele?

78
00:09:33,241 --> 00:09:34,515
Como?.

79
00:09:35,201 --> 00:09:38,113
Eu não tenho que gostar da fera.
Eu os compro.

80
00:09:40,121 --> 00:09:41,952
40 dólares.
100.

81
00:09:46,001 --> 00:09:47,480
- 75.

82
00:09:47,681 --> 00:09:49,194
Por favor!

83
00:10:08,161 --> 00:10:11,073
Por que eu mesmo teria pago 150 por ele.

84
00:10:13,001 --> 00:10:14,514
Chegando!

85
00:10:19,241 --> 00:10:20,469
Ele me mordeu!

86
00:10:32,761 --> 00:10:33,481
500, 600.

87
00:10:33,481 --> 00:10:35,676
500, 600.

88
00:10:37,201 --> 00:10:39,271
700.

89
00:10:39,801 --> 00:10:41,200
800.

90
00:10:42,961 --> 00:10:45,873
Conseguimos o dinheiro.

91
00:11:30,841 --> 00:11:33,753
Vou te ensinar a me morder.

92
00:11:41,721 --> 00:11:42,995
Comer!

93
00:11:44,601 --> 00:11:46,080
Como quiser.

94
00:12:02,121 --> 00:12:03,395
Adeus, tchau!

95
00:12:28,441 --> 00:12:30,201
Pobres idiotas!

96
00:12:30,201 --> 00:12:31,634
Eles não têm chance.

97
00:12:32,241 --> 00:12:34,072
Rastejar para casa prendeu a maioria deles.

98
00:12:34,601 --> 00:12:36,441
Os que não morrem lá em cima.

99
00:12:36,441 --> 00:12:38,361
Mas alguns ficarão ricos.

100
00:12:38,361 --> 00:12:40,556
É isso que os traz John!
- Esqueça Pete.

101
00:12:40,921 --> 00:12:43,071
Eu nunca disse nada.
Tudo bem.

102
00:12:44,201 --> 00:12:45,998
Diga agora.
OK.

103
00:12:46,801 --> 00:12:48,081
Há alguns fazendo fortunas...

104
00:12:48,081 --> 00:12:50,921
..escolhendo pepitas do tamanho
do punho de um homem...

105
00:12:50,921 --> 00:12:52,320
..fora do chão.

106
00:12:53,201 --> 00:12:56,113
Ha! Volte Ridge.
Não podemos nem tentar?

107
00:12:57,441 --> 00:13:01,116
É um jogo de idiotas, Pete. Nós vamos conseguir
nossa parte. Não se preocupe. Nenhum.

108
00:13:01,521 --> 00:13:03,512
Movendo correspondência, transportando suprimentos.

109
00:13:03,761 --> 00:13:05,717
Estou farto de ouro.

110
00:13:06,201 --> 00:13:07,350
Sr.

111
00:13:07,881 --> 00:13:09,439
Melhor trazer seus cães a bordo.

112
00:13:12,641 --> 00:13:14,518
Ok, me dê três deles.

113
00:13:14,641 --> 00:13:16,472
Está certo?
Desculpe-me, por favor.

114
00:13:17,201 --> 00:13:19,078
Vamos, cachorros. Cogumelo!

115
00:13:21,321 --> 00:13:22,800
Cogumelo!

116
00:13:22,961 --> 00:13:24,792
Aqui, eu vou levá-lo.

117
00:13:31,241 --> 00:13:32,469
Este...

118
00:13:32,601 --> 00:13:34,114
..nome é Spitz.

119
00:13:37,601 --> 00:13:39,796
Ele é o cão líder e sabe disso.

120
00:13:41,161 --> 00:13:45,120
Fanfarrão! Ele parece tão verde
como qualquer outra pessoa nesta cidade.

121
00:13:45,841 --> 00:13:47,399
Ele parece bem para mim.

122
00:13:47,921 --> 00:13:50,196
Meu palpite é que ele nunca esteve
ao norte de Seattle.

123
00:13:51,281 --> 00:13:53,556
Vamos torcer para que ele não aguente.

124
00:13:55,001 --> 00:13:57,913
PORAAAAAAAA!

125
00:14:55,121 --> 00:14:57,237
Bem vindo de volta!

126
00:15:05,761 --> 00:15:08,673
Ha ha. Você está certo, é
a primeira vez que ele viu neve.

127
00:15:09,881 --> 00:15:13,271
É melhor você se acostumar com isso, cachorro.
Não há muito mais no Alasca.

128
00:15:34,401 --> 00:15:35,959
Sair!

129
00:15:43,121 --> 00:15:46,033
Saia daqui, seu ladrãozinho bastardo.

130
00:15:54,401 --> 00:15:55,834
Senhores!

131
00:15:56,081 --> 00:15:58,641
Senhores! Eu tenho um portfólio
de mapas aqui.

132
00:15:59,081 --> 00:16:01,993
Não, obrigado!
Mapas dos dois territórios desconhecidos.

133
00:16:02,401 --> 00:16:04,517
De campos de ouro recém-descobertos.
Não!

134
00:16:05,161 --> 00:16:06,841
Ah, que tal um especial?

135
00:16:06,841 --> 00:16:09,071
Uma rota curta para a cidade de Dawson?
Cai fora!

136
00:16:10,001 --> 00:16:13,281
Skagway não muda. Sempre
era um lugar para carregar rápido...

137
00:16:13,281 --> 00:16:14,714
..e saia de ...

138
00:16:19,121 --> 00:16:22,033
..Spitz! Esse é um cachorro que nós somos
vou ter que assistir!

139
00:16:30,401 --> 00:16:32,915
Bom menino! Vou pegar um pouco de comida para você.

140
00:16:53,641 --> 00:16:56,553
Sua equipe de cães deu o pontapé inicial desta vez.

141
00:16:57,201 --> 00:16:59,635
Vai ser uma jornada difícil para você.

142
00:16:59,841 --> 00:17:02,150
Foi assim que conseguimos
o contrato de correio.

143
00:17:03,041 --> 00:17:06,511
Não havia mais ninguém que quisesse
naquela corrida de inverno para a cidade de Dawson.

144
00:17:07,361 --> 00:17:10,273
600 milhas de nada! Você pode ficar com isso!

145
00:17:11,241 --> 00:17:14,153
Figura para ficar lá em cima
e procure ouro.

146
00:17:15,401 --> 00:17:16,880
Nãooooo.

147
00:17:17,441 --> 00:17:19,352
Eu direi o que estaremos procurando

148
00:17:19,481 --> 00:17:21,915
Vamos procurar o homem
quem está procurando ouro.

149
00:17:22,641 --> 00:17:25,235
Eu vou vender para ele qualquer coisa
ele quer comprar.

150
00:17:26,801 --> 00:17:29,076
Única maneira de vencer hoje em dia.

151
00:17:32,161 --> 00:17:34,391
Aqui estão os cães.

152
00:17:42,761 --> 00:17:45,673
SAIA HIM!
SAIR!

153
00:17:48,281 --> 00:17:50,351
SAIA HIM!

154
00:17:52,201 --> 00:17:55,113
Ele é um cachorro malvado, aquele Spitz.

155
00:18:08,161 --> 00:18:09,879
Cachorro doméstico, hein?

156
00:18:11,321 --> 00:18:12,959
Nossa.

157
00:18:34,161 --> 00:18:35,640
Manhã.

158
00:18:42,761 --> 00:18:44,399
Melhor verificar isso.

159
00:18:45,321 --> 00:18:46,356
Tudo bem.

160
00:18:51,201 --> 00:18:52,350
OK?.
Obrigado.

161
00:18:55,881 --> 00:18:57,792
Boa sorte. Fazer boa viagem.

162
00:19:08,721 --> 00:19:10,234
Vamos, vamos.

163
00:19:18,521 --> 00:19:19,476
OK!

164
00:19:21,081 --> 00:19:22,036
Cogumelo!

165
00:19:28,601 --> 00:19:30,478
Tchau! Tchau!

166
00:19:37,041 --> 00:19:38,838
Cogumelo!

167
00:19:53,041 --> 00:19:55,191
Heeeeyaaaaa!

168
00:19:57,081 --> 00:19:59,595
Você Buck!
Organize-se aí!

169
00:20:01,761 --> 00:20:03,513
Vamos!

170
00:20:14,401 --> 00:20:16,471
Vamos Spitz!

171
00:20:36,521 --> 00:20:39,957
Spitz! Saia de cima de mim, caramba!
Vamos agora, mova-se... mova-se!

172
00:20:49,161 --> 00:20:51,231
Uau, aí. Vamos!

173
00:20:54,201 --> 00:20:55,919
Agora Dolly!

174
00:21:05,521 --> 00:21:07,398
Esse dinheirinho está se acomodando.

175
00:21:07,801 --> 00:21:10,713
Pode ser um bom cachorro.
Ele tem que puxar seu peso.

176
00:21:12,041 --> 00:21:13,235
Yaaaaaaaaaaaaa.

177
00:21:25,921 --> 00:21:27,832
Dê-nos uma carona, amigo.

178
00:21:40,801 --> 00:21:43,713
Deveria haver uma lei contra
transportando cavalos verdes até aqui.

179
00:21:44,521 --> 00:21:45,874
É desumano.

180
00:21:46,321 --> 00:21:49,233
Não é uma chance. Não com ouro
no outro extremo da estrada.

181
00:22:08,641 --> 00:22:12,429
A neve é ​​muito profunda para eles aqui.
Continue, droga!

182
00:22:12,681 --> 00:22:15,275
Se ficarmos presos aqui,
somos isca de lobo.

183
00:22:15,961 --> 00:22:18,873
Não podemos!
Teremos que encontrar outro caminho.

184
00:22:23,161 --> 00:22:24,401
Tudo bem!

185
00:22:24,401 --> 00:22:27,313
Leve-os em um cinto e nós
levante-os um de cada vez.

186
00:22:33,921 --> 00:22:35,752
Tem gelo nos dedos dos pés, Buck?

187
00:22:39,241 --> 00:22:41,038
Vamos Spitz!

188
00:22:41,241 --> 00:22:42,560
Bom menino!

189
00:22:45,121 --> 00:22:46,349
Vamos!

190
00:22:46,561 --> 00:22:48,119
Acima! Deve Nanook!

191
00:22:57,081 --> 00:22:57,911
Acima!

192
00:23:03,121 --> 00:23:04,156
Aqui!

193
00:23:14,281 --> 00:23:15,953
Buck não está comendo.

194
00:23:16,681 --> 00:23:19,115
Ainda mancando um pouco.

195
00:23:19,801 --> 00:23:21,075
Olá, Buck!

196
00:23:21,921 --> 00:23:23,752
Você não quer seu jantar?

197
00:23:25,281 --> 00:23:26,714
Isso é melhor.

198
00:23:33,921 --> 00:23:35,281
Vamos dar uma olhada.

199
00:23:35,281 --> 00:23:36,680
Está dolorido, né?.

200
00:23:40,561 --> 00:23:42,401
O que você vai fazer por ele?

201
00:23:42,401 --> 00:23:44,392
vou ver se consigo fazer ele
um conjunto de sapatos.

202
00:23:44,801 --> 00:23:47,713
Ele precisa de um pouco de ajuda
até que seus pés endureçam.

203
00:23:48,561 --> 00:23:50,916
Ele ainda é um novato.

204
00:23:58,201 --> 00:24:00,920
Aquele maldito Spitz!
Ele roubou a cama de Buck!

205
00:24:04,641 --> 00:24:06,074
Sair!

206
00:24:06,561 --> 00:24:08,153
Vá para sua própria cama!

207
00:24:15,081 --> 00:24:17,356
Tempo que Buck aprendeu
para cuidar de si mesmo.

208
00:24:31,801 --> 00:24:34,713
Fanfarrão! Onde está aquele cachorro?

209
00:24:36,961 --> 00:24:38,952
Bem, eu serei amaldiçoado!

210
00:24:40,401 --> 00:24:42,198
Você acreditaria?

211
00:24:44,281 --> 00:24:46,636
Ele está esperando pelos sapatos.

212
00:24:54,921 --> 00:24:56,593
Tudo bem, pé tenro.

213
00:24:56,721 --> 00:24:58,552
Vamos ver como você se sai com isso.

214
00:25:21,001 --> 00:25:22,321
Aproveitando o tempo, Pete.

215
00:25:22,321 --> 00:25:25,438
Poderia estar do outro lado
o Chukunt ao pôr do sol.

216
00:25:32,081 --> 00:25:34,993
Goooooo!
Não posso!

217
00:25:40,761 --> 00:25:43,673
Abrir caminho! Abra caminho
para o trenó do correio.

218
00:25:44,201 --> 00:25:45,111
Vamos!

219
00:25:45,321 --> 00:25:46,959
Há quanto tempo você saiu de Skagway?

220
00:25:47,401 --> 00:25:52,316
6 dias! - Você tem sorte!
Levamos 35 dias para chegar aqui.

221
00:25:52,561 --> 00:25:54,677
Continue se movendo, Spitz.

222
00:25:56,561 --> 00:25:58,153
Abra caminho até lá.

223
00:26:01,881 --> 00:26:05,112
Tudo bem para um trenó. Continue
caso contrário, você nunca chegará ao topo!

224
00:26:06,401 --> 00:26:07,277
Escalar!

225
00:26:12,641 --> 00:26:14,518
Bom garoto Spitz!

226
00:26:18,601 --> 00:26:21,513
Vamos acampar aqui esta noite.
Meu corpo está todo esgotado.

227
00:26:23,521 --> 00:26:25,239
Mais ou menos na metade do caminho, eu acho.

228
00:26:26,201 --> 00:26:29,113
Eu nunca pensei que tinha visto isso
muitas pessoas neste maldito lugar.

229
00:26:30,281 --> 00:26:33,193
A maioria deles não conseguirá.
Pobres diabos!

230
00:27:33,361 --> 00:27:35,477
Lobos!
Eu acho que sim.

231
00:27:36,041 --> 00:27:37,918
Os cães estarão inquietos esta noite.

232
00:28:11,081 --> 00:28:15,040
Aaaaaaaaahhhhhhh! Inferno e Danação!
Ele tem outro!

233
00:28:16,161 --> 00:28:18,152
Aquele maldito Spitz!

234
00:28:18,401 --> 00:28:20,551
Vamos, cachorros! Cogumelo!

235
00:28:27,801 --> 00:28:30,713
Ooooooh Musssssh!

236
00:28:32,241 --> 00:28:34,401
Vamos! Vamos, cachorros!

237
00:28:34,401 --> 00:28:36,232
Vamos arranjar um tempo.

238
00:28:43,401 --> 00:28:44,436
Vamos Spitz!

239
00:28:44,841 --> 00:28:47,753
O que diabos há de errado com você
hoje....aaaaaaaaaaaahhhhhhh.

240
00:28:50,641 --> 00:28:52,597
Ajuda!
Vá com calma!

241
00:29:18,121 --> 00:29:20,510
Vamos! Mover! Correr!
Você ainda não está seco!

242
00:29:23,121 --> 00:29:26,033
Você vai para o lago no meio do inverno,
você tem muita sorte de estar vivo.

243
00:29:27,281 --> 00:29:29,078
Muuuito bom!

244
00:29:31,201 --> 00:29:32,350
Conflito!

245
00:29:36,641 --> 00:29:37,960
Spitz!

246
00:29:38,161 --> 00:29:39,435
Levantar!

247
00:29:44,521 --> 00:29:47,433
Você é um filho da puta sedento de sangue.
Não é?

248
00:29:50,041 --> 00:29:52,481
Buck, você tem que tomar cuidado com ele.

249
00:29:52,481 --> 00:29:54,039
Ele é um cachorro malvado.

250
00:29:58,561 --> 00:30:01,473
Vamos! Vamos!

251
00:30:06,241 --> 00:30:09,153
Fanfarrão! O que diabos há de errado com você?

252
00:30:16,201 --> 00:30:17,600
O que é?.

253
00:30:18,481 --> 00:30:21,678
O que há de errado com os cães?
Talvez eles já tenham tido o suficiente por hoje.

254
00:30:21,801 --> 00:30:24,031
Eu tenho!
Ok então, vamos acampar.

255
00:30:32,201 --> 00:30:33,521
Spitz!

256
00:30:33,521 --> 00:30:34,670
Volte aqui!

257
00:30:38,121 --> 00:30:40,510
O que diabos há de errado com eles?

258
00:30:41,321 --> 00:30:42,754
Raposa da neve.

259
00:32:03,841 --> 00:32:05,601
Você disse a Buck para aprender.

260
00:32:05,601 --> 00:32:06,795
Ele aprendeu!

261
00:32:06,961 --> 00:32:09,961
Sim, gostaria que ele esperasse até
chegamos a Dawson.

262
00:32:09,961 --> 00:32:12,191
Agora não temos cão-guia.

263
00:32:14,681 --> 00:32:15,875
Ah!

264
00:32:18,921 --> 00:32:21,833
Temos um cão guia. Ah!

265
00:32:30,001 --> 00:32:31,441
Ei, olhe!

266
00:32:31,441 --> 00:32:32,874
Lá embaixo!

267
00:32:34,601 --> 00:32:35,716
Está aí!

268
00:32:36,281 --> 00:32:39,193
Dawson é realmente um lugar. Viva!

269
00:32:41,241 --> 00:32:42,640
Parece que conseguimos.

270
00:32:47,321 --> 00:32:50,233
Bem vindo a Dawson

271
00:32:54,321 --> 00:32:57,001
Olá! Oi! Oi!

272
00:32:57,001 --> 00:32:57,035
Oi! Oi! Oi!

273
00:33:02,081 --> 00:33:04,881
Ei! Isso é esse e-mail? Sim!

274
00:33:04,881 --> 00:33:08,430
Correspondência! Uau!
Correio... correio de Skagway!

275
00:33:17,761 --> 00:33:20,036
Olhe!
Você derramou todo o meu ouro.

276
00:33:20,921 --> 00:33:23,833
Irmã, o correio?
Onde você está indo?.

277
00:33:29,441 --> 00:33:30,961
Abrir caminho!

278
00:33:30,961 --> 00:33:32,441
Saia do caminho!

279
00:33:32,441 --> 00:33:33,669
Abram caminho para o correio.

280
00:33:35,441 --> 00:33:37,121
Vamos!

281
00:33:37,121 --> 00:33:38,270
Vamos..... vamos!

282
00:33:42,641 --> 00:33:45,041
Sargento Constantino.
Polícia Montada do Noroeste...

283
00:33:45,041 --> 00:33:48,041
..servindo como Magistrado Chefe
Comandante e Chefe desta cidade...

284
00:33:48,041 --> 00:33:50,953
..e suponho que seja o Ministro do Interior e dos Negócios Estrangeiros.

285
00:33:51,521 --> 00:33:56,481
Eu sou John Thornton, esse é Pete Smith,
transportadores de correio do governo de Skagway a Dawson.

286
00:33:56,481 --> 00:33:58,601
É bom ver vocês, senhores.

287
00:33:58,601 --> 00:34:01,441
Olá! Fico feliz em conhecer você. Você é o
primeiras caras novas em três meses...

288
00:34:01,441 --> 00:34:03,193
..desde que o tempo fechou.

289
00:34:03,361 --> 00:34:05,121
Eu ficarei com suas armas.

290
00:34:05,121 --> 00:34:06,998
A Polícia Montada governa na cidade de Dawson.

291
00:34:07,801 --> 00:34:09,632
Não são permitidas armas.

292
00:34:09,761 --> 00:34:12,673
Então, se alguém for morto,
É por sua própria estupidez

293
00:34:14,401 --> 00:34:15,601
Entre.

294
00:34:15,601 --> 00:34:18,877
Aqueça os pés, tome uma dose de gaiola enquanto
meus homens cuidam de suas malas de correio para você.

295
00:34:19,001 --> 00:34:21,276
Ah, João. É melhor eu tomar cuidado
dos cães. - Certo.

296
00:34:25,361 --> 00:34:26,794
Vamos!

297
00:34:29,841 --> 00:34:32,753
Onde está o correio?
Quem é seu namorado Caleiopy

298
00:34:33,001 --> 00:34:35,595
Você acreditaria?
É da minha mãe

299
00:34:40,601 --> 00:34:42,921
Sente-se!
sentar!

300
00:34:42,921 --> 00:34:45,833
Senhor! Senhor! Cães? Você quer
vender seus cães?. Ouro em abundância.

301
00:34:46,121 --> 00:34:49,158
Ouro! Cães!
Sair!

302
00:34:50,881 --> 00:34:52,200
Seus bastardos!

303
00:34:52,561 --> 00:34:54,870
Ninguém vai comer meus cachorros!

304
00:34:56,641 --> 00:34:59,553
Senhor! Senhor!
Eu cuido dos seus cães.

305
00:35:00,121 --> 00:35:01,440
OK?.

306
00:35:03,161 --> 00:35:06,073
Quando você volta para Skagway?

307
00:35:06,721 --> 00:35:08,521
Não por uma semana, pelo menos.

308
00:35:08,521 --> 00:35:10,557
Aqueles cães estão esgotados.

309
00:35:12,201 --> 00:35:13,998
Eu mesmo poderia descansar um pouco.

310
00:35:14,361 --> 00:35:16,801
Você sabe que não posso pagar desta forma.

311
00:35:16,801 --> 00:35:20,350
Você será pago nos Correios
em Skagway, após a viagem de ida e volta.

312
00:35:20,721 --> 00:35:22,632
Claro... eu assinei um contrato.

313
00:35:23,001 --> 00:35:25,913
Mas posso te dar um bônus
por voltar lá rápido.

314
00:35:27,281 --> 00:35:29,961
Preciso alertar o governo
sobre a nossa posição aqui.

315
00:35:29,961 --> 00:35:32,561
Estamos acabando
de alimentos e suprimentos.

316
00:35:32,561 --> 00:35:33,761
De acordo com isso há
100.000...

317
00:35:33,761 --> 00:35:36,673
..abrindo caminho até aqui
de todos os cantos do mundo.

318
00:35:37,121 --> 00:35:40,033
Se eles não pararem,
eles morrerão de fome.

319
00:35:46,721 --> 00:35:49,633
Obrigado!
Eu tenho sonhado com isso.

320
00:35:49,761 --> 00:35:52,361
Onde estão seus cães?

321
00:35:52,361 --> 00:35:55,361
Sob guarda. Por esta cidade.

322
00:35:55,361 --> 00:35:57,441
Não posso comer nada!

323
00:35:57,441 --> 00:35:59,636
Quando você pode deixar Thornton?

324
00:36:02,201 --> 00:36:03,270
Seu preço?

325
00:36:10,361 --> 00:36:13,273
Nunca vi tantas pessoas.
Mais estão chegando o tempo todo.

326
00:36:13,561 --> 00:36:17,600
Eu lhe digo, Pete, se este for o
Terra Prometida, vou pela trilha aberta.

327
00:36:36,241 --> 00:36:38,516
Buck teve a ideia certa.

328
00:36:38,641 --> 00:36:40,841
Tenho que ficar longe de estranhos...

329
00:36:40,841 --> 00:36:42,718
..especialmente no país do ouro.

330
00:36:43,881 --> 00:36:46,521
Vamos João!
Vamos nos divertir.

331
00:36:46,521 --> 00:36:48,201
Ei, são os carteiros.

332
00:36:48,201 --> 00:36:50,361
Vamos rapazes, esta é a minha casa.

333
00:36:50,361 --> 00:36:52,079
Você não será enganado aqui.

334
00:36:52,281 --> 00:36:55,121
Ah, falando por mim,
Eu poderia usar um bufo.

335
00:36:55,121 --> 00:36:57,715
Há um homem que sabe
o que ele quer.

336
00:36:58,441 --> 00:37:02,161
E o cachorro?
Bem, se ele não se importa, eu não.

337
00:37:02,161 --> 00:37:05,073
O resto dos animais são
principalmente de duas pernas.

338
00:37:05,361 --> 00:37:07,079
Vamos.

339
00:37:37,881 --> 00:37:39,872
O que será, rapazes?

340
00:37:40,321 --> 00:37:43,233
Ah, uísque.
Eu, ah, não tenho nenhum tipo de uísque

341
00:37:43,641 --> 00:37:47,998
..para falar nisso, desde o outono passado.
Um dólar ou dois dólares por copo?

342
00:37:48,281 --> 00:37:51,990
Qual é a diferença?
- Ele custa um dólar por copo.

343
00:37:55,121 --> 00:37:58,033
Acredite, vamos levar
a variedade de dois dólares

344
00:37:58,201 --> 00:37:59,953
Três especiais.

345
00:38:03,161 --> 00:38:04,881
Aqui está a sua sorte!

346
00:38:04,881 --> 00:38:06,519
Que você fique rico
e achar isso fácil.

347
00:38:08,161 --> 00:38:11,073
Não, eu não estou procurando por isso.
Se você quer dizer ouro?

348
00:38:11,281 --> 00:38:12,721
Quero dizer ouro.

349
00:38:12,721 --> 00:38:16,801
Se não for, você deve ser o único
no Yukon com um pouco de bom senso.

350
00:38:16,801 --> 00:38:18,721
Além de mim.

351
00:38:18,721 --> 00:38:22,760
Isso me deixa em boa companhia, não é?
Melro quer você.

352
00:38:23,481 --> 00:38:26,393
Quem é ele?
Cômoda elegante, mesa de canto.

353
00:38:26,601 --> 00:38:28,080
Grande operador.

354
00:38:28,321 --> 00:38:30,391
Talvez ele planeje fechar um acordo.

355
00:38:33,161 --> 00:38:36,073
Talvez mais tarde.
Ele quer falar com você.

356
00:38:36,801 --> 00:38:39,713
Estou falando... com a senhora

357
00:38:40,801 --> 00:38:42,519
Você ouviu. Cai fora!

358
00:38:45,241 --> 00:38:48,153
Você pode ter acabado de fazer
um inimigo importante.

359
00:38:48,921 --> 00:38:50,593
Você pode estar certo.

360
00:39:34,161 --> 00:39:36,436
Maldito cachorro, me deixe em paz.

361
00:40:02,041 --> 00:40:03,315
Esse cachorro está seguro?

362
00:40:03,561 --> 00:40:05,870
Se ninguém o irritar.

363
00:40:08,441 --> 00:40:11,353
Ouvi dizer que você planeja voltar para
Skagway em alguns dias.

364
00:40:11,921 --> 00:40:13,639
Isso mesmo.

365
00:40:13,921 --> 00:40:15,321
Eu farei um acordo com você.

366
00:40:15,321 --> 00:40:17,118
Esqueça o país do correio.

367
00:40:17,241 --> 00:40:18,801
Trabalhe para mim.

368
00:40:18,801 --> 00:40:23,352
Transportando bebidas alcoólicas. O uísque vai
valeria cem dólares por garrafa.

369
00:40:23,641 --> 00:40:25,120
Champanhe!

370
00:40:25,721 --> 00:40:27,154
Desculpe.!

371
00:40:28,321 --> 00:40:31,233
Tem alguma coisa contra a bebida?

372
00:40:31,561 --> 00:40:33,916
Sim, não suporto essas coisas.

373
00:40:34,401 --> 00:40:36,121
Contra mim?

374
00:40:36,121 --> 00:40:37,041
Não!

375
00:40:37,041 --> 00:40:38,561
Eu comprarei seu time.

376
00:40:38,561 --> 00:40:39,994
Não está à venda.

377
00:40:42,401 --> 00:40:43,470
OK.

378
00:40:46,001 --> 00:40:47,639
Um conselho.

379
00:40:49,281 --> 00:40:50,270
O que é isso?

380
00:40:50,601 --> 00:40:51,556
Claleiopia.

381
00:40:52,521 --> 00:40:54,477
Não tente fazer nenhuma reclamação.

382
00:40:54,761 --> 00:40:57,673
Ela gosta disso
pepitas de ouro em seu colar.

383
00:40:58,161 --> 00:41:02,154
Ela continuará colecionando-os, até logo
já que ela pode manter seu lugar aberto.

384
00:41:03,401 --> 00:41:07,030
E isso significa eu e meus meninos,
ajudando a manter a paz...

385
00:41:07,601 --> 00:41:08,750
..para mim.

386
00:41:11,921 --> 00:41:15,709
Siga em frente, senhor. Meu cachorro
não gosto do seu cheiro.

387
00:41:28,161 --> 00:41:29,879
O que Berton queria?

388
00:41:30,841 --> 00:41:32,115
Praticamente nada.

389
00:41:33,641 --> 00:41:37,714
Diga, por que você não me vende um pouco mais
do seu bom uísque de 2 dólares?

390
00:41:42,401 --> 00:41:44,521
Vamos agora.
Sim, o que é isso?

391
00:41:44,521 --> 00:41:45,954
Aqui estão eles.

392
00:41:50,241 --> 00:41:51,594
Vinte.

393
00:41:51,721 --> 00:41:53,201
Você fica com o resto do dinheiro...

394
00:41:53,201 --> 00:41:55,157
..quando você entrega as coisas.

395
00:41:55,561 --> 00:41:56,550
Certo?.

396
00:42:13,041 --> 00:42:14,156
Então eu vim para o norte...

397
00:42:14,281 --> 00:42:18,241
..e eu trouxe comigo
500 garrafas de água quente.

398
00:42:18,241 --> 00:42:21,721
Achei que esses homens não tinham
qualquer mulher para mantê-las aquecidas à noite.

399
00:42:21,721 --> 00:42:24,721
Vendi as garrafas por 50 dólares cada.

400
00:42:24,721 --> 00:42:27,521
No próximo verão, pretendo construir um hotel de verdade.

401
00:42:27,521 --> 00:42:30,521
Dois andares de altura,
com água quente no banho...

402
00:42:30,521 --> 00:42:33,521
..e linho e porcelana de ossos
nas mesas de jantar...

403
00:42:33,521 --> 00:42:36,433
..lençóis nas camas
e lustres de cristal.

404
00:42:38,121 --> 00:42:41,750
Você conhece Cleleiopy, você é
uma mulher segundo meu coração.

405
00:42:46,441 --> 00:42:47,921
Acho que vou dormir.

406
00:42:47,921 --> 00:42:50,921
Vou levar Buck de volta
para os estábulos e alimentá-lo.

407
00:42:50,921 --> 00:42:54,601
Tudo bem, Pete, eu vou junto.
Eu e Sez continuaremos nisso.

408
00:42:54,601 --> 00:42:56,841
Boa noite, senhora.
Durma bem Pete.

409
00:42:56,841 --> 00:42:58,115
Boa noite João.
Vamos.

410
00:43:10,001 --> 00:43:11,992
Sssshhhh........
Silêncio.

411
00:43:12,441 --> 00:43:13,715
Dessa forma.

412
00:43:13,881 --> 00:43:15,439
Vamos Buck.

413
00:43:16,001 --> 00:43:18,361
Olá, parceiro. Como um beliscão?

414
00:43:18,361 --> 00:43:21,273
Aquecer você. Melhor conhaque em Dawson?
Sim!

415
00:43:25,041 --> 00:43:26,679
Ei.
Venha aqui.

416
00:43:36,761 --> 00:43:38,717
Pegue o cachorro!

417
00:43:39,321 --> 00:43:41,232
Pegue o cachorro.

418
00:43:45,401 --> 00:43:47,198
Vamos, vamos.

419
00:43:57,281 --> 00:44:00,193
Só mais uma gota,
terminar a garrafa.

420
00:44:01,881 --> 00:44:03,921
Temos que ir embora.

421
00:44:03,921 --> 00:44:05,559
Alguém está vindo.

422
00:44:57,921 --> 00:44:59,195
Pete!

423
00:45:02,401 --> 00:45:04,039
Eles têm os cachorros.

424
00:45:08,201 --> 00:45:11,113
Dêem-se bem, seus bastardos idiotas.

425
00:45:12,481 --> 00:45:14,041
Cogumelo!

426
00:45:14,041 --> 00:45:15,281
Cogumelo!

427
00:45:15,281 --> 00:45:17,476
Temos que pressioná-los com mais força.

428
00:45:18,121 --> 00:45:21,121
Não vamos fazer tolos
de nós mesmos, Thornton.

429
00:45:21,121 --> 00:45:23,112
Você não tem absolutamente nenhuma prova.

430
00:45:23,761 --> 00:45:26,081
Receio que isso seja verdade, Thornton.

431
00:45:26,081 --> 00:45:28,993
Esses dois franco-canadenses trabalham para ele.
Não há nenhum lugar na cidade.

432
00:45:29,161 --> 00:45:31,321
Eu os demiti ontem.

433
00:45:31,321 --> 00:45:34,233
Bêbados!
Não confiável.

434
00:45:34,841 --> 00:45:36,797
Badluck Thornton.

435
00:45:37,401 --> 00:45:40,279
Você não pode fazer isso aqui.
Processe-me!

436
00:45:42,961 --> 00:45:44,758
Coloque aqui.

437
00:45:49,841 --> 00:45:52,116
Obrigado.
Obrigado.

438
00:45:55,481 --> 00:45:57,601
Não há um cachorro à venda
nesta cidade.

439
00:45:57,601 --> 00:46:00,513
Não há chance de persegui-los.
Desculpe.

440
00:46:01,081 --> 00:46:04,681
Quem já roubou os cachorros, fugiu
eles estão a meio caminho de Skagway a esta altura.

441
00:46:04,681 --> 00:46:06,273
Estragar uma equipe muito boa.

442
00:46:07,561 --> 00:46:10,473
Bem, não vamos
para recuperá-los, John.

443
00:46:11,561 --> 00:46:14,473
Nem o nosso dinheiro para
o contrato de correio em Skagway.

444
00:46:14,601 --> 00:46:16,961
Calma, rapazes!
Você poderia tomar uma bebida.

445
00:46:16,961 --> 00:46:18,641
Não podemos pagar uma bebida.

446
00:46:18,641 --> 00:46:21,553
Vou investir o que sobrou,
em um porco e uma van de pônei.

447
00:46:23,001 --> 00:46:24,593
Poderíamos encontrar ouro.

448
00:46:25,561 --> 00:46:28,561
Nós temos tantas chances
como qualquer outra pessoa.

449
00:46:28,561 --> 00:46:30,199
Experimente.

450
00:46:30,721 --> 00:46:32,598
Muita sorte para você parceiro.

451
00:46:39,841 --> 00:46:41,161
PUXAR!

452
00:46:41,161 --> 00:46:43,595
Você é um cachorro preguiçoso e inútil!

453
00:46:44,881 --> 00:46:46,314
Cogumelo!

454
00:46:48,481 --> 00:46:50,153
Coxa.... Coxa!

455
00:46:54,321 --> 00:46:56,232
Onde você vai cortar toda a madeira?

456
00:46:56,881 --> 00:47:00,760
Rio acima, então podemos flutuar
quando o gelo quebrar nesta primavera.

457
00:47:01,401 --> 00:47:02,595
Lembre-se de Johnny...

458
00:47:03,241 --> 00:47:06,153
..Eu pego a primeira escolha
aquela madeira para o meu novo hotel.

459
00:47:06,361 --> 00:47:09,273
Então tenha seu dinheiro pronto.
Este acordo é estritamente comercial.

460
00:47:16,081 --> 00:47:17,912
Sentirei sua falta como o inferno.

461
00:47:48,001 --> 00:47:49,320
COMO!

462
00:47:50,801 --> 00:47:53,713
Vamos lá, seus bastardos.....
PUXE, PUXE!

463
00:47:54,201 --> 00:47:58,592
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA.

464
00:48:12,441 --> 00:48:13,794
COMO!

465
00:48:33,241 --> 00:48:35,841
Ouvi dizer que há grandes pepitas por aí.
Maior que ovos de galinha.

466
00:48:35,841 --> 00:48:35,881
Logo no chão.

467
00:48:35,881 --> 00:48:36,757
Logo no chão.

468
00:48:37,361 --> 00:48:40,361
Colete-os dos arbustos
como bagas de ganso, ouvi dizer.

469
00:48:40,361 --> 00:48:45,001
Viemos do Arkansas. Nós não vamos
de volta até pegarmos uma carroça cheia de ouro.

470
00:48:45,001 --> 00:48:46,201
Seremos ricos!

471
00:48:46,201 --> 00:48:49,201
Eu vou andar nessa engenhoca
para a cidade de Dawson...

472
00:48:49,201 --> 00:48:51,681
..aposte minha reivindicação, encontre uma fortuna...

473
00:48:51,681 --> 00:48:54,481
..e voltar cantando todo o caminho!

474
00:48:54,481 --> 00:48:58,554
Yiiiiiiippppeeeee.... fora do caminho!
Yiiiiiiippppeeeee!

475
00:49:18,401 --> 00:49:20,401
Congelado, duro como uma tábua.

476
00:49:20,401 --> 00:49:21,550
Com licença.

477
00:49:22,321 --> 00:49:25,233
Deus nos ajude!
Como deve ser lá em cima?

478
00:49:47,561 --> 00:49:50,473
Ha ha ha ha ha ha ha!

479
00:49:51,441 --> 00:49:55,559
O que você está fazendo?. Reivindicando-os!
Ele não precisa deles, não é?

480
00:49:56,721 --> 00:49:58,393
Estou fazendo uma reivindicação.

481
00:50:00,521 --> 00:50:03,433
Prossiga! Lar! Sim, Mush!

482
00:50:06,201 --> 00:50:09,081
Vamos, vamos pessoal. Cães?
Você quer cachorros? Eu tenho cachorros.

483
00:50:09,081 --> 00:50:11,037
Você quer cachorros, eu tenho cachorros.

484
00:50:11,201 --> 00:50:14,113
Eu tenho cachorros, viu? Cães!

485
00:50:16,561 --> 00:50:19,473
Veja o que diz aí?
Venda em leilão! Leilão!

486
00:50:21,001 --> 00:50:23,913
Mercedes, espere por mim!

487
00:50:25,561 --> 00:50:27,279
Deixe-me ver o que ele diz.

488
00:50:29,041 --> 00:50:30,474
vou ver.

489
00:50:32,001 --> 00:50:34,913
Eu não os teria.
Condição quase perfeita.

490
00:50:37,841 --> 00:50:39,115
Eu me pergunto?.

491
00:50:39,721 --> 00:50:41,871
Qual é a ideia Mercedes?.

492
00:50:42,121 --> 00:50:45,033
Só pensando, garoto apaixonado.

493
00:50:45,561 --> 00:50:46,801
Minha ideia é essa...

494
00:50:46,801 --> 00:50:48,201
..se tivermos esses cachorrinhos...

495
00:50:48,201 --> 00:50:50,157
..podemos começar agora para a cidade de Dawson.

496
00:50:50,481 --> 00:50:52,392
Antes da primavera?
Exatamente!

497
00:50:52,601 --> 00:50:55,513
Assim poderemos vencer esses estúpidos
pessoas por meses e meses.

498
00:50:55,721 --> 00:50:57,518
Agora me diga, o que você acha disso?.

499
00:50:58,081 --> 00:50:59,560
Ela não é a mais inteligente?

500
00:50:59,721 --> 00:51:01,234
Não sei.

501
00:51:01,601 --> 00:51:03,717
É preciso experiência para lidar com cães.

502
00:51:04,161 --> 00:51:06,231
Se eu tiver um marido que seja um novato.

503
00:51:06,481 --> 00:51:08,517
Pelo menos tenho um irmão que é homem.

504
00:51:10,001 --> 00:51:12,561
Você sabe como lidar com cães,
você não é Hal?

505
00:51:12,801 --> 00:51:15,395
Bem, você sempre teve um cachorro
em casa quando você era pequeno.

506
00:51:16,721 --> 00:51:19,721
Enrole, enrole vocês, sortudos.
Sim!

507
00:51:19,721 --> 00:51:22,441
Sim! Aí vêm eles.
É seu dia de sorte, meus amigos.

508
00:51:22,441 --> 00:51:27,640
E a sua sorte é a minha boa sorte!
Os cães mais maravilhosos que você encontrará.

509
00:51:28,681 --> 00:51:30,512
Com licença....

510
00:51:33,841 --> 00:51:38,392
O time de cães mais espancado que já vi.
Vi mais carne numa equipa de Malis.

511
00:51:40,441 --> 00:51:42,432
Ooooh, você me feriu.

512
00:51:43,001 --> 00:51:46,755
Suas observações impugnaram a honra
desta ilustre equipe de cães.

513
00:51:47,281 --> 00:51:49,272
Basta olhar para esta nobre fera...

514
00:51:49,521 --> 00:51:52,433
..ele é o magnífico líder
da equipe.

515
00:51:53,441 --> 00:51:55,750
Um cachorro das terras nevadas!

516
00:51:56,161 --> 00:51:59,073
Nascido e criado para a tarefa
de levar o homem...

517
00:51:59,401 --> 00:52:01,278
..através do norte congelado.

518
00:52:07,121 --> 00:52:09,361
Não há nada de errado com esses cães...

519
00:52:09,361 --> 00:52:11,079
..que um breve descanso não resolverá.

520
00:52:11,321 --> 00:52:14,233
E eu deveria saber, eu estive
lidando com cães de trenó há 20 anos.

521
00:52:14,441 --> 00:52:17,241
Agora fica a palavra de um especialista.

522
00:52:17,241 --> 00:52:19,121
Lá! Você não sabe de nada.

523
00:52:19,121 --> 00:52:22,033
Vocês ouviram isso, pessoal.
Agora, o que você oferece?

524
00:52:22,281 --> 00:52:24,272
Agora quem vai iniciar a licitação?.

525
00:52:24,441 --> 00:52:26,272
200 cem dólares.

526
00:52:26,441 --> 00:52:30,673
200 cem dólares,
mocinha, você deve estar brincando.

527
00:52:31,201 --> 00:52:34,761
200?.! Por que esta magnífica criatura...

528
00:52:34,761 --> 00:52:37,275
..só vale 3 vezes esse valor!

529
00:52:39,001 --> 00:52:41,281
Bem, mil e duzentos então.

530
00:52:41,281 --> 00:52:42,919
Agora está tudo bem, para começar.

531
00:52:43,041 --> 00:52:43,921
Oferta!

532
00:52:43,921 --> 00:52:46,121
2.000 dólares dos Estados Unidos!

533
00:52:46,121 --> 00:52:48,121
2.000 dólares dos Estados Unidos. BlD!

534
00:52:48,121 --> 00:52:50,281
2200.
2200 BlD!

535
00:52:50,281 --> 00:52:52,361
2500!
2500 BlD!

536
00:52:52,361 --> 00:52:55,751
2700!
2700 SIM!

537
00:52:56,001 --> 00:52:57,116
Maravilhoso!

538
00:52:57,241 --> 00:53:00,517
2800!
2.800 dólares!

539
00:53:01,721 --> 00:53:03,521
Ah, por favor.
Sim, vamos dar um lance!

540
00:53:03,521 --> 00:53:05,557
Por favor!
3.000 dólares.

541
00:53:06,161 --> 00:53:08,595
E esse é o meu limite.
Ha Ha! 3.000 dólares vão para...

542
00:53:08,801 --> 00:53:11,713
..aquela querida mocinha
no chapéu de pele.

543
00:53:13,841 --> 00:53:15,593
Ah, eu te amo!

544
00:53:27,121 --> 00:53:30,397
O que diabos você está olhando?
Você nunca viu um trenó antes?

545
00:53:31,961 --> 00:53:33,519
Agora ouça, senhora.
Com licença.

546
00:53:33,801 --> 00:53:36,952
Eu diria que você tem uma carga bem arrumada
aí como está.

547
00:53:37,921 --> 00:53:40,833
Eu não carregaria aquele fogão junto
se eu fosse você.

548
00:53:42,041 --> 00:53:44,953
Como no mundo, você espera
eu conseguir ficar sem fogão?.

549
00:53:46,201 --> 00:53:48,351
Com licença!

550
00:53:53,041 --> 00:53:56,078
Você acha que vai andar?
Por que não deveria?

551
00:53:58,801 --> 00:54:01,713
Não preste atenção
para eles, querido.

552
00:54:04,121 --> 00:54:06,121
Aí agora!

553
00:54:06,121 --> 00:54:08,121
Estamos prontos. Prossiga!
Cogumelo!

554
00:54:08,121 --> 00:54:09,440
Cogumelo!

555
00:54:10,521 --> 00:54:13,521
Cogumelo!
Cogumelo!

556
00:54:13,521 --> 00:54:15,318
Lidere-os.

557
00:54:15,721 --> 00:54:17,279
Eu vou tentar.

558
00:54:17,721 --> 00:54:20,554
O que há de errado com eles?
Bom cachorrinho, vamos lá.

559
00:54:20,761 --> 00:54:22,991
Brutos preguiçosos, é isso que eles são.

560
00:54:23,121 --> 00:54:25,157
Vou mostrar a eles!

561
00:54:25,561 --> 00:54:27,631
Levante-se, exploda você!

562
00:54:35,961 --> 00:54:38,041
Não é que eu me importe...

563
00:54:38,041 --> 00:54:39,881
..mas pelo bem dos cães...

564
00:54:39,881 --> 00:54:41,801
..você pode ajudá-los muito...

565
00:54:41,801 --> 00:54:43,120
..quebrando aquele trenó!

566
00:54:43,521 --> 00:54:46,433
Seus corredores estão congelados rapidamente!

567
00:54:47,601 --> 00:54:49,512
Talvez ele esteja certo.

568
00:54:51,241 --> 00:54:54,313
Jogue seu peso no pólo G
para a direita e para a esquerda.

569
00:54:54,641 --> 00:54:56,518
Isso vai acabar com tudo.

570
00:54:56,721 --> 00:54:58,313
Vamos tentar.

571
00:55:01,601 --> 00:55:02,511
Empurrar!

572
00:55:06,201 --> 00:55:07,111
Voltar!

573
00:55:17,401 --> 00:55:20,313
Cidade de Dawson, aqui vou eu!

574
00:55:20,481 --> 00:55:23,393
Dê para mim!
Tire suas mãos disso!

575
00:55:24,081 --> 00:55:26,072
Aqui está o seu chapéu, minha querida.

576
00:55:27,441 --> 00:55:29,671
Tenha isso e isso.

577
00:55:31,321 --> 00:55:34,233
Não consigo ver a sensação de ir
Dawson vai ficar rico se eu...

578
00:55:34,441 --> 00:55:37,353
..vai estar vestido como um
mulher lavadeira! Vamos agora.

579
00:55:37,921 --> 00:55:39,912
Nós não precisamos disso.

580
00:55:40,121 --> 00:55:42,032
Livre-se disso!
Não!

581
00:55:42,321 --> 00:55:43,549
Cogumelo!

582
00:55:47,241 --> 00:55:48,601
Uuuup!

583
00:55:48,601 --> 00:55:51,513
Seja legal! Sim, sim, sim!

584
00:55:52,801 --> 00:55:55,713
Vamos, rapazes!

585
00:55:56,161 --> 00:55:57,799
Vamos lá.

586
00:56:00,201 --> 00:56:01,714
Cogumelo!

587
00:56:02,561 --> 00:56:04,552
Vamos!
Vamos!

588
00:56:05,481 --> 00:56:06,755
Cogumelo!

589
00:56:08,321 --> 00:56:09,879
Cogumelo!

590
00:56:10,081 --> 00:56:11,081
Cogumelo!
Estou congelado!

591
00:56:11,081 --> 00:56:13,276
Você não pode ir mais rápido?

592
00:56:14,001 --> 00:56:15,121
Se você tivesse tentado caminhar...

593
00:56:15,121 --> 00:56:18,033
..em vez de andar, podemos
ser capaz de ir um pouco mais rápido

594
00:56:22,521 --> 00:56:24,671
Você prende sua ponta.

595
00:56:26,081 --> 00:56:27,561
Não podemos ficar aqui a noite toda.

596
00:56:27,561 --> 00:56:29,361
Oh, vocês são um casal de idiotas.

597
00:56:29,361 --> 00:56:30,999
Qualquer pessoa pode montar uma barraca.

598
00:56:31,121 --> 00:56:32,839
Agora, o que você fez?

599
00:56:34,441 --> 00:56:37,353
Fugir! Oh, seu cachorro horrível!

600
00:56:45,161 --> 00:56:48,073
Brutos preguiçosos!
Agora, qual é o problema?

601
00:56:48,841 --> 00:56:49,990
Não é bom!

602
00:56:50,401 --> 00:56:52,471
O pobre sujeito está acabado!

603
00:56:53,121 --> 00:56:54,759
Não consigo mais puxar.

604
00:56:55,321 --> 00:56:56,231
Levantar!

605
00:56:57,321 --> 00:56:59,915
Qual é o problema com ele?
Vamos garoto, levante-se!

606
00:57:00,161 --> 00:57:03,995
Ajudaria se você ficasse com preguiça
carcaça fora do trenó e ande!

607
00:57:04,761 --> 00:57:08,356
Não há necessidade de me atacar, apenas
porque você não consegue lidar com alguns cães.

608
00:57:08,481 --> 00:57:10,561
O que você está fazendo?.

609
00:57:10,561 --> 00:57:12,040
O que você está fazendo?.

610
00:57:12,641 --> 00:57:14,632
NÃOOOO!

611
00:57:20,601 --> 00:57:23,513
E VOCÊ VAI ANDAR!

612
00:57:24,241 --> 00:57:27,153
Saia desse trenó e caminhe
como o resto de nós!

613
00:57:28,961 --> 00:57:29,950
Vamos!

614
00:57:31,601 --> 00:57:33,193
VAMOS!

615
00:57:34,281 --> 00:57:36,351
Estou com frio.
Está congelando.

616
00:57:37,961 --> 00:57:39,235
O que é isso?

617
00:57:40,201 --> 00:57:41,634
Lobos, eu diria.

618
00:57:41,841 --> 00:57:43,433
Lobos?.!

619
00:57:43,561 --> 00:57:44,550
Sim!

620
00:57:47,201 --> 00:57:50,113
Ah, faça alguma coisa!
A arma não está carregada.

621
00:57:52,401 --> 00:57:54,596
Tenha cuidado agora Mercedes.

622
00:57:54,921 --> 00:57:57,161
Cuidadoso!
Eles estão lá fora!

623
00:57:57,161 --> 00:57:59,356
Eu sei que eles estão lá fora.

624
00:57:59,601 --> 00:58:01,671
Apenas longe o suficiente
então não podemos vê-los.

625
00:58:10,681 --> 00:58:12,041
Sair!

626
00:58:12,041 --> 00:58:13,360
AGORA!

627
00:58:15,041 --> 00:58:16,394
Eu queimei minha mão.

628
00:58:18,441 --> 00:58:20,432
Eles foram embora?

629
00:58:30,841 --> 00:58:31,717
Vamos!

630
00:58:34,281 --> 00:58:35,634
Continue!

631
00:58:49,601 --> 00:58:51,318
Quão longe?

632
00:58:54,681 --> 00:58:58,037
Por favor!! NÃO.....NÃO!!

633
00:58:58,881 --> 00:59:00,758
Não! NÃO!
O que você está fazendo?.

634
00:59:08,841 --> 00:59:11,753
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

635
00:59:20,001 --> 00:59:21,559
Continue andando.

636
00:59:21,681 --> 00:59:23,433
Eles não nos pegarão durante o dia.

637
00:59:24,201 --> 00:59:25,721
Vamos.

638
00:59:25,721 --> 00:59:28,030
Mercedes...... mova-se!

639
00:59:41,761 --> 00:59:44,673
Vamos! Dê-lhes alguma força!

640
00:59:57,361 --> 00:59:59,881
Mercedes...... CORRE!!!

641
00:59:59,881 --> 01:00:01,841
Nas árvores!!

642
01:00:01,841 --> 01:00:04,753
ENTRE NAS ÁRVORES!!

643
01:00:05,121 --> 01:00:06,315
Vamos!

644
01:00:07,601 --> 01:00:09,990
Nãooooo.....nãooooo....

645
01:00:18,001 --> 01:00:19,593
Deite-se.

646
01:00:37,121 --> 01:00:39,241
Em breve você estará aquecido novamente.

647
01:00:39,241 --> 01:00:41,161
Acho que deveríamos voltar atrás.

648
01:00:41,161 --> 01:00:43,311
Não estamos destinados a voltar,
Estamos destinados a continuar.

649
01:00:46,161 --> 01:00:48,516
O que é isso?
É o gelo....

650
01:00:48,841 --> 01:00:51,071
É a hora de terminar.

651
01:00:51,921 --> 01:00:53,912
Ah, não, não é.

652
01:00:54,321 --> 01:00:57,233
São necessários tolos
para tentar essa corrida.

653
01:00:57,681 --> 01:01:00,354
Maldita sorte em chegar até aqui.

654
01:01:06,161 --> 01:01:09,073
Onde você está indo?. Mercedes!

655
01:01:09,241 --> 01:01:12,756
Vamos, para Dawson.
Estamos gratos pela sua gentileza, senhor.

656
01:01:14,681 --> 01:01:16,273
Mercedez.........

657
01:01:16,441 --> 01:01:17,961
Por favor!

658
01:01:17,961 --> 01:01:19,321
Você não pode continuar sozinho.

659
01:01:19,321 --> 01:01:21,481
Voltar!
É perigoso.

660
01:01:21,481 --> 01:01:23,233
Tolos!
Johnny recupere-os.

661
01:01:23,841 --> 01:01:26,514
Não seja um garoto idiota.
Não me chame de garoto!

662
01:01:27,361 --> 01:01:29,158
Meu nome é Hal!

663
01:01:29,561 --> 01:01:31,791
Você entra naquele lago,
você é um homem morto.

664
01:01:31,921 --> 01:01:33,801
Você sabe o que eu acho?

665
01:01:33,801 --> 01:01:37,077
Você só quer nossos cães.
Você quer roubar nossos cachorros!

666
01:01:44,281 --> 01:01:46,397
LEVANTAR! ACIMA!

667
01:01:52,561 --> 01:01:54,841
Você bateu naquele cachorro mais uma vez.

668
01:01:54,841 --> 01:01:57,081
Eu vou matar você.

669
01:01:57,081 --> 01:01:59,361
Vá para o inferno! Ele é meu...

670
01:01:59,361 --> 01:02:01,591
..e farei o que quiser com ele.

671
01:02:04,121 --> 01:02:07,033
Eu atirei em quatro vermes
já esta manhã...

672
01:02:07,281 --> 01:02:09,920
..mais um não importa para mim.

673
01:02:10,281 --> 01:02:13,000
Você não pode nos impedir de ir
para a cidade de Dawson.

674
01:02:13,241 --> 01:02:15,761
Eu não dou a mínima para onde você vai...

675
01:02:15,761 --> 01:02:18,401
..mas você não vai aceitar isso
leve o cachorro com você.

676
01:02:18,401 --> 01:02:21,313
Você vai vendê-lo para mim?
Ele não está à venda.

677
01:02:21,481 --> 01:02:23,119
Aqui......

678
01:02:25,841 --> 01:02:28,196
Solte-o.

679
01:02:28,561 --> 01:02:31,473
Nem pense nisso, garoto.

680
01:02:42,401 --> 01:02:44,001
Agora...

681
01:02:44,001 --> 01:02:46,721
..jogue a faca ali, com calma.

682
01:02:46,721 --> 01:02:49,633
Você! Você pode ir para o INFERNO!

683
01:02:55,601 --> 01:02:57,319
Tudo bem.

684
01:02:58,241 --> 01:03:00,152
Não vá embora.

685
01:03:00,841 --> 01:03:02,479
COMO!

686
01:03:04,881 --> 01:03:06,553
Eu não acho que deveríamos.

687
01:03:08,321 --> 01:03:09,993
Seu pobre velho.

688
01:03:14,241 --> 01:03:15,594
Cuidadoso!

689
01:03:15,721 --> 01:03:17,154
CUIDADOSO!

690
01:03:17,721 --> 01:03:19,518
Está quebrando!

691
01:03:25,561 --> 01:03:26,880
JOHN!

692
01:03:47,041 --> 01:03:48,721
Tudo bem garoto...

693
01:03:48,721 --> 01:03:50,632
..você tem que comer.

694
01:03:52,601 --> 01:03:54,114
Lá!

695
01:03:55,641 --> 01:03:58,030
Bem, ele com certeza conhece você.

696
01:03:58,961 --> 01:04:00,121
Sim!

697
01:04:00,121 --> 01:04:01,952
Sim, acho que sim.

698
01:04:15,081 --> 01:04:16,070
Fanfarrão!

699
01:04:24,041 --> 01:04:25,315
Empurrar!

700
01:04:34,081 --> 01:04:35,921
Tudo bem, garoto!

701
01:04:35,921 --> 01:04:37,718
Fanfarrão! Vamos!

702
01:04:38,321 --> 01:04:40,152
Puxar!

703
01:04:41,641 --> 01:04:43,836
Vamos!

704
01:04:44,161 --> 01:04:45,799
Cogumelo!

705
01:05:50,721 --> 01:05:52,951
Fanfarrão! O que é isso, garoto?

706
01:05:56,241 --> 01:05:58,197
O que é?.

707
01:06:05,601 --> 01:06:07,910
Johnny! Você está bem?

708
01:06:09,881 --> 01:06:12,156
Vamos! Segure meu braço.

709
01:06:13,321 --> 01:06:15,551
OK?.

710
01:06:17,801 --> 01:06:19,281
Fanfarrão!

711
01:06:19,281 --> 01:06:21,317
Pare com isso agora. Estou bem.

712
01:06:21,761 --> 01:06:23,921
Ele se lembra de quando Pete
entrou no lago...

713
01:06:23,921 --> 01:06:26,641
..ele acha que precisa manter
me de congelar até a morte.

714
01:06:26,641 --> 01:06:29,553
Ele é um bom cachorro.
Não vou congelar Buck!

715
01:06:29,841 --> 01:06:31,513
É primavera.

716
01:06:31,921 --> 01:06:34,640
Aquele animal é meio cachorro...

717
01:06:34,761 --> 01:06:36,521
..e três partes humanas.

718
01:06:36,521 --> 01:06:38,481
Ele com certeza
salvou minha vida então...

719
01:06:38,481 --> 01:06:40,312
..e essa é a verdade.

720
01:06:51,081 --> 01:06:53,231
Mais três, descendo.

721
01:06:57,041 --> 01:06:59,157
Não é um dia ruim de trabalho, né?.

722
01:07:07,721 --> 01:07:10,633
Arrume esses registros
e puxá-los para terra.

723
01:07:19,721 --> 01:07:21,040
Correto?.

724
01:07:21,601 --> 01:07:22,636
Não!

725
01:07:23,401 --> 01:07:24,881
Deve estar escorregando...

726
01:07:24,881 --> 01:07:27,190
..me enganando
de um dólar inteiro.

727
01:07:29,481 --> 01:07:30,801
Bem...

728
01:07:30,801 --> 01:07:33,713
já que temos isso estritamente
parte do negócio acabou...

729
01:07:34,481 --> 01:07:37,393
..você ainda não disse olá.

730
01:07:41,841 --> 01:07:43,513
Olá....

731
01:07:46,641 --> 01:07:48,393
Johnny! Claleiopia.

732
01:07:48,641 --> 01:07:50,393
Pete!
Olá Pete!

733
01:07:51,601 --> 01:07:53,001
Fanfarrão! Ei.

734
01:07:53,001 --> 01:07:55,720
Bem-vindo de volta a Dawson.
De onde diabos ele surgiu?

735
01:07:56,441 --> 01:07:58,716
Quando você entrou?
Noite passada.

736
01:07:59,921 --> 01:08:02,833
Claleiopia, você obtém
mais bonito e mais bonito

737
01:08:03,081 --> 01:08:05,993
Isso é o que acontece no inverno em Yukon
faz por você Júnior.

738
01:08:06,361 --> 01:08:07,794
Você fez fortuna?

739
01:08:07,961 --> 01:08:10,401
Uau, não exatamente.
Pego?.

740
01:08:10,401 --> 01:08:12,039
Não exatamente.

741
01:08:14,321 --> 01:08:16,681
Não ria....É o suficiente
para me apostar em outra viagem.

742
01:08:16,681 --> 01:08:18,512
E da próxima vez?
Pete!

743
01:08:18,841 --> 01:08:20,559
Oláoooo.

744
01:08:21,001 --> 01:08:24,121
Claleiopy pelo aspecto das suas pérolas...

745
01:08:24,121 --> 01:08:26,521
..você tem a maior parte do ouro em Dawson.

746
01:08:26,521 --> 01:08:27,920
Claro que sim!

747
01:08:29,001 --> 01:08:31,913
Fique perto de Johnny,
Eu tenho alguns planos.

748
01:08:32,561 --> 01:08:33,994
Pete! Que bom ver você!

749
01:08:34,241 --> 01:08:35,560
Eu ficarei por aqui.

750
01:08:35,841 --> 01:08:37,832
Eu tenho meus próprios planos.

751
01:08:38,681 --> 01:08:40,399
Falando sobre planos...

752
01:08:42,321 --> 01:08:44,761
..você está tentando me fazer
uma lesão fatal?

753
01:08:44,761 --> 01:08:46,672
Vá em frente, querido.

754
01:08:47,961 --> 01:08:50,350
Meus planos são conseguir
uma equipe de construtores...

755
01:08:50,721 --> 01:08:52,359
..e um construtor-chefe...

756
01:08:52,641 --> 01:08:55,155
..um homem a quem posso pagar um bom dinheiro.

757
01:08:55,521 --> 01:08:56,556
Ei!
E...

758
01:08:57,161 --> 01:08:58,560
..confiança!

759
01:08:59,001 --> 01:09:01,913
Um sujeito que não vai continuar recebendo
a vontade de sair...

760
01:09:02,201 --> 01:09:06,592
..para prospectar ouro. Bem, se você vai
pare de arrancar a pele de mim.

761
01:09:08,961 --> 01:09:10,872
Vou pensar um pouco.

762
01:09:18,081 --> 01:09:19,799
Você é muito fácil.
Olha João!

763
01:09:20,241 --> 01:09:23,153
Ao meu redor, pessoal
estão desenterrando fortunas.

764
01:09:23,641 --> 01:09:26,553
Ainda não acertei o jackpot,

765
01:09:28,401 --> 01:09:30,392
..mas aqui.

766
01:09:30,521 --> 01:09:32,876
Eu sei que vou encontrar ouro!

767
01:09:33,161 --> 01:09:35,356
Com a ajuda de Charlie.

768
01:09:36,081 --> 01:09:40,552
Besta do Caminho de Volta.
Lá estão as antigas minas indígenas.

769
01:09:40,801 --> 01:09:43,802
Yeller Moon é como chamam.
Lua Gritante.

770
01:09:43,802 --> 01:09:47,714
Tenho ouvido histórias sobre Yeller
Moon desde que cheguei aqui há 20 anos.

771
01:09:48,441 --> 01:09:51,353
Histórias índias... apenas rumores.

772
01:09:51,881 --> 01:09:53,360
Eles não são nenhum boato.

773
01:09:54,081 --> 01:09:55,560
Ouvir!

774
01:09:55,721 --> 01:09:58,633
Quando eu era um sangue cheio
da tribo Stick...

775
01:09:58,841 --> 01:10:01,753
..quando eu era criança, vi ouro,
que veio de um lugar...

776
01:10:01,881 --> 01:10:03,837
.. 15 dias lá fora.

777
01:10:04,201 --> 01:10:06,590
Em um vale chamado Flintary.

778
01:10:08,361 --> 01:10:10,113
Nós vamos encontrá-lo.

779
01:10:11,721 --> 01:10:13,439
Com certeza gostaríamos que você estivesse conosco.

780
01:10:14,481 --> 01:10:17,234
Não, acho que talvez eu vá
para me construir um hotel.

781
01:10:19,081 --> 01:10:20,560
Bem,

782
01:10:20,881 --> 01:10:22,917
..se você mudar de ideia.

783
01:10:24,321 --> 01:10:25,641
Adeus, Pete.

784
01:10:25,641 --> 01:10:28,155
Partiremos depois de amanhã.

785
01:10:28,961 --> 01:10:30,189
Tchau.

786
01:11:05,401 --> 01:11:06,961
Alcance-o...mais alto!

787
01:11:06,961 --> 01:11:09,241
Dê para mim!
Vamos implorar! IMPLORAR!

788
01:11:09,241 --> 01:11:10,959
Por favor!
Vamos.

789
01:11:13,521 --> 01:11:15,557
Sair! DESLIGUE-SE!
John!

790
01:11:19,361 --> 01:11:21,716
Alguém pegue esse cachorro!

791
01:11:21,841 --> 01:11:23,877
Ele tem que levar um tiro!

792
01:11:24,921 --> 01:11:27,281
Ninguém vai atirar naquele cachorro.

793
01:11:27,281 --> 01:11:30,034
Você não.
Ninguém mais.

794
01:11:31,361 --> 01:11:34,273
E você também pode ficar longe da senhora.

795
01:11:37,601 --> 01:11:39,761
Vou pegar você, grandalhão.

796
01:11:39,761 --> 01:11:42,673
Eu vou pegar você e isso
homem comendo bastardo!

797
01:11:42,961 --> 01:11:45,270
eu juro
Eu vou pegar você.

798
01:11:45,681 --> 01:11:47,592
Estarei esperando por você.

799
01:11:49,761 --> 01:11:51,035
Vamos.

800
01:11:51,921 --> 01:11:54,196
Ok, rapazes
isso é o suficiente.

801
01:11:55,681 --> 01:11:58,593
Talvez fosse melhor
por um mês ou dois.

802
01:11:59,481 --> 01:12:01,441
Ele é um homem perigoso.

803
01:12:01,441 --> 01:12:02,999
Ele quer dizer o que diz.

804
01:12:03,681 --> 01:12:06,593
Você quer que eu saia?
Ele não vai parar até matar Buck.

805
01:12:08,681 --> 01:12:10,194
E...

806
01:12:11,881 --> 01:12:13,601
..ele pode conseguir...

807
01:12:13,601 --> 01:12:14,716
..difícil para mim.

808
01:12:15,681 --> 01:12:17,080
Deixe-o tentar.

809
01:12:17,561 --> 01:12:18,960
Você não entende?

810
01:12:20,161 --> 01:12:22,801
Bertaon controla a bebida chegando
para esta cidade.

811
01:12:22,801 --> 01:12:25,713
E eu não posso administrar um salão
sem a bebida

812
01:12:30,881 --> 01:12:32,394
Bem.....

813
01:12:32,801 --> 01:12:34,917
É assim que você quer?

814
01:12:36,481 --> 01:12:38,711
Que há 2 dólares por copo.

815
01:12:39,281 --> 01:12:40,509
Fanfarrão!

816
01:12:44,681 --> 01:12:46,239
João....

817
01:12:51,201 --> 01:12:52,714
Buck certamente está fazendo a sua parte.

818
01:12:53,001 --> 01:12:55,276
Faltam apenas mais 3 colinas.

819
01:12:57,681 --> 01:12:59,399
Vamos, empurre.
Certo.

820
01:13:00,481 --> 01:13:02,119
Empurre....

821
01:13:05,281 --> 01:13:06,350
Ok.

822
01:13:14,121 --> 01:13:16,032
Logo depois da próxima ponte.

823
01:13:21,881 --> 01:13:23,997
Não posso ser mais confuso.

824
01:13:27,561 --> 01:13:30,155
Na próxima colina. Certo?.

825
01:13:30,921 --> 01:13:33,041
Certo!
Nas últimas 2 semanas...

826
01:13:33,041 --> 01:13:35,111
..sempre foi mais uma colina.

827
01:13:35,561 --> 01:13:38,321
Eu não acho que você sabe onde
você está nos levando.

828
01:13:38,321 --> 01:13:40,198
Fácil, rapazes.

829
01:13:40,481 --> 01:13:43,393
Eu digo que montamos acampamento aqui
e vasculhe este riacho.

830
01:13:44,321 --> 01:13:48,155
E eu digo que continuamos até
encontramos Yeller Moon.

831
01:13:48,321 --> 01:13:50,357
E eu digo que devemos mudar isso.

832
01:14:02,681 --> 01:14:04,478
Você está bem?

833
01:14:04,841 --> 01:14:07,753
Eu acho que não há verdade nisso
aquela velha lenda indiana.

834
01:14:08,401 --> 01:14:11,313
Realmente não importa nada
de muita coisa, não é?

835
01:14:12,681 --> 01:14:14,399
Foi assim que João...

836
01:14:14,521 --> 01:14:16,432
..nunca desista!

837
01:14:17,281 --> 01:14:18,760
Encontraremos ouro!

838
01:14:18,961 --> 01:14:20,394
Não se preocupe.

839
01:14:30,401 --> 01:14:33,313
Quando um homem tem isso, ele não
precisa de muito mais, não é, garoto?

840
01:14:39,561 --> 01:14:42,081
Qual é o problema, Buck?
Isso não é nada.

841
01:14:42,081 --> 01:14:43,673
Isso é apenas um lobo.

842
01:15:00,921 --> 01:15:02,513
Ei, olhe!

843
01:15:02,761 --> 01:15:04,114
Olhe aqui! O que é isso?.

844
01:15:12,641 --> 01:15:14,074
É ouro!

845
01:15:15,761 --> 01:15:17,035
É isso que é.

846
01:15:17,321 --> 01:15:19,357
É ouro!
É OURO!!

847
01:15:20,081 --> 01:15:21,480
João, venha ver!

848
01:15:23,481 --> 01:15:26,393
Agora seremos ricos.
Nós realmente ficamos ricos!

849
01:16:48,001 --> 01:16:48,990
FANFARRÃO!!

850
01:16:49,841 --> 01:16:51,559
Yoohoooooo.... BUCK!

851
01:16:52,641 --> 01:16:54,241
Do jeito que você superou aquele cachorro...

852
01:16:54,241 --> 01:16:56,041
..um sujeito pensaria
era uma mulher.

853
01:16:56,041 --> 01:16:58,521
Ele é muito mais confiável
do que a maioria das mulheres que conheci.

854
01:16:58,521 --> 01:16:59,561
Então...

855
01:16:59,561 --> 01:17:02,561
Montamos acampamento permanente aqui?.
Certo!

856
01:17:02,561 --> 01:17:03,881
Construa uma eclusa.....

857
01:17:03,881 --> 01:17:07,510
trabalhamos neste rio, até lá
não há um grama de ouro nele.

858
01:17:10,841 --> 01:17:13,150
Onde está aquele maldito cachorro idiota?

859
01:17:22,201 --> 01:17:23,350
Blá!

860
01:17:24,801 --> 01:17:26,234
Maldita chuva!

861
01:17:28,201 --> 01:17:31,201
Nós estivemos quebrando nossas costas
neste riacho há um mês...

862
01:17:31,201 --> 01:17:33,681
..não tenho 10 onças para mostrar.

863
01:17:33,681 --> 01:17:36,593
Mas chegamos perto. Talvez amanhã,
talvez na próxima semana.

864
01:17:37,201 --> 01:17:39,396
Então seremos ricos para o resto da vida.

865
01:17:40,041 --> 01:17:42,191
Você realmente pegou o vírus, Charlie.

866
01:17:43,521 --> 01:17:45,591
Todo homem quer ouro Johnny.

867
01:17:46,161 --> 01:17:48,038
Em breve teremos neve.

868
01:17:48,441 --> 01:17:50,671
O que isso leva, Johnny?

869
01:17:52,001 --> 01:17:53,639
Estou saindo.

870
01:17:53,921 --> 01:17:55,832
Seu coração nunca esteve nisso.

871
01:17:56,921 --> 01:17:59,037
Vou procurar meu cachorro.

872
01:17:59,401 --> 01:18:02,313
Mas se eu o encontrar ou não,
Estou indo para Dawson.

873
01:18:03,001 --> 01:18:05,674
Eu tenho vontade de dormir
uma cama seca para variar...

874
01:18:05,801 --> 01:18:08,713
..com aquele lindo lustre de cristal

875
01:18:19,121 --> 01:18:20,679
Johnny!

876
01:18:21,641 --> 01:18:22,756
Johnny!

877
01:18:23,641 --> 01:18:26,394
Charlie vai ficar até
ele acerta em cheio...

878
01:18:26,521 --> 01:18:28,601
..ou o rio congela.

879
01:18:28,601 --> 01:18:30,881
Não tenho nada contra Charlie...

880
01:18:30,881 --> 01:18:33,156
..mas isso de repente pareceu
um baita lugar...

881
01:18:33,321 --> 01:18:35,201
..para passar o inverno.

882
01:18:35,201 --> 01:18:36,998
Olá!
Olá Pete!

883
01:18:56,241 --> 01:18:57,879
Olhe lá embaixo!

884
01:19:00,561 --> 01:19:01,755
É Buck!

885
01:19:01,961 --> 01:19:03,474
Eu serei amaldiçoado!

886
01:19:04,561 --> 01:19:05,630
Fanfarrão!

887
01:19:19,321 --> 01:19:20,436
Fanfarrão!

888
01:19:21,681 --> 01:19:23,080
Venha aqui Buck!

889
01:19:23,921 --> 01:19:25,240
Bom menino!

890
01:19:33,161 --> 01:19:35,470
Quer ir para Dawson?

891
01:19:41,321 --> 01:19:44,233
Eu não teria acreditado,
se eu não tivesse visto.

892
01:19:44,641 --> 01:19:46,472
Um lobo e um cachorro!

893
01:19:58,161 --> 01:19:59,719
SALÃO DE SHENT SAM

894
01:20:00,361 --> 01:20:03,273
WlNES LlQUORS ClGARETTES

895
01:20:08,001 --> 01:20:10,356
Ei! Que tal aquela Claleiopia?

896
01:20:11,881 --> 01:20:13,599
SALÃO ELDORADO HOTELÂNDIA

897
01:20:13,881 --> 01:20:16,793
É melhor descobrirmos se é
tão chique por dentro.

898
01:20:17,481 --> 01:20:20,393
Entrarei e trocarei nosso ouro.
Certo!

899
01:20:20,601 --> 01:20:23,115
Parece que vamos precisar disso.
Eu não duvidaria disso.

900
01:20:35,041 --> 01:20:37,953
Arranja uma garota! Arrume uma garota!
Enfrente a música, jovem!

901
01:20:38,641 --> 01:20:40,711
O que está acontecendo aqui?

902
01:20:43,481 --> 01:20:45,437
Qual é o problema com todos vocês?

903
01:20:47,881 --> 01:20:51,510
Levantem-se, rapazes. Vamos,
levante-se e dance.

904
01:20:54,201 --> 01:20:54,951
John!

905
01:20:55,521 --> 01:20:58,433
Eu estive esperando
para lhe mostrar este lugar.

906
01:20:58,881 --> 01:21:03,238
Pensei que você tinha ido e se perdido.
Não, acabei de ser mordido pela febre do ouro.

907
01:21:04,081 --> 01:21:06,993
Você ficou rico?
Trabalhei muito durante todo o verão.

908
01:21:08,401 --> 01:21:11,313
Tenho cerca de cem dólares
para mostrar isso.

909
01:21:13,041 --> 01:21:14,997
O mesmo velho Johnny.

910
01:21:23,241 --> 01:21:25,436
Ele está aqui. Thorton!

911
01:21:26,321 --> 01:21:29,074
Eu senti sua falta como...
bem...

912
01:21:29,201 --> 01:21:32,113
..não importa....
Você vai ficar com a cabeça inchada.

913
01:21:34,041 --> 01:21:37,238
Este é por conta da casa.
Depois disso, é estritamente comercial, né?

914
01:21:38,601 --> 01:21:40,637
A mesma velha Claleiopia.

915
01:21:42,761 --> 01:21:45,150
Você tem coragem de voltar aqui!

916
01:21:45,641 --> 01:21:47,472
Eu venho em paz.

917
01:21:47,721 --> 01:21:50,633
Não estou procurando problemas.
Você trouxe problemas com você.

918
01:21:54,241 --> 01:21:56,201
Esse cachorro é um vira-lata cruel...

919
01:21:56,201 --> 01:21:58,201
..e precisa ser destruído.

920
01:21:58,201 --> 01:22:00,281
Todos vocês conhecem a lei por aqui.

921
01:22:00,281 --> 01:22:03,398
Esse cachorro é um assassino!
Ele tentou me matar.

922
01:22:04,601 --> 01:22:06,751
Isso é uma maldita mentira e você sabe disso.

923
01:22:06,921 --> 01:22:08,559
Eu tenho provas, Thornton!

924
01:22:12,361 --> 01:22:14,158
Então você tem uma escolha...

925
01:22:14,481 --> 01:22:17,481
..você começa a correr agora,
você e o cachorro...

926
01:22:17,481 --> 01:22:20,081
..e você nunca aparece
sua cara aqui de novo...

927
01:22:20,081 --> 01:22:23,118
..ou ele vai a julgamento público
diante destes senhores aqui.

928
01:22:23,521 --> 01:22:24,795
Senhores?

929
01:22:26,041 --> 01:22:28,161
Nós vimos as evidências
olha o vira-lata...

930
01:22:28,161 --> 01:22:29,561
..você não pode dizer que ele é selvagem.

931
01:22:29,561 --> 01:22:31,601
Senhor! Só um minuto, senhor!

932
01:22:31,601 --> 01:22:34,513
Vamos aqui da defesa, senhor.
Que defesa? O cachorro me atacou!

933
01:22:34,881 --> 01:22:37,321
Alguém vá até a Polícia Montada
escritório pegue um rifle.

934
01:22:37,321 --> 01:22:38,993
Vamos fazer um julgamento.

935
01:22:40,161 --> 01:22:41,961
Julgamento?.!
Não... escute ele!

936
01:22:41,961 --> 01:22:44,961
Você acha que eu deixaria um bando de vagabundos
como se você sentasse em julgamento...

937
01:22:44,961 --> 01:22:47,873
..sobre o melhor cão de trenó de todos os tempos
veio para este lugar abandonado por Deus?

938
01:22:48,401 --> 01:22:51,871
Ele vale o dobro de qualquer um
de vocês, desleixados bêbados!

939
01:22:52,321 --> 01:22:54,915
Venha, venha, senhor. Não teremos isso, senhor.

940
01:22:55,241 --> 01:22:56,879
Ninguém será, senhor.

941
01:22:57,201 --> 01:22:59,761
Pegue a arma, vamos acabar com ele!

942
01:23:00,081 --> 01:23:02,231
Por outro lado, senhor...

943
01:23:02,361 --> 01:23:05,561
..se ele é o tipo de cachorro de trenó
você diz que ele é senhor...

944
01:23:05,561 --> 01:23:07,597
..isso pode estar a seu favor.

945
01:23:08,121 --> 01:23:09,793
Cão de trenó....por quê?.

946
01:23:10,641 --> 01:23:13,553
Buck pode puxar um trenó com
uma carga de 500 libras.

947
01:23:14,521 --> 01:23:17,433
Esse cachorro pode?
Desde o início.

948
01:23:18,281 --> 01:23:21,193
Nenhum cachorro pode fazer isso!
Por cem metros.

949
01:23:22,081 --> 01:23:23,912
Impossível!
Cale a boca Pete!

950
01:23:24,041 --> 01:23:26,953
Eles estão blefando. O veredicto é claro.
Agora vamos atirar no vira-lata.

951
01:23:27,161 --> 01:23:28,276
Atire no bastardo!

952
01:23:28,401 --> 01:23:31,401
Eu entendo que há alguns problemas aqui.
Sargento.

953
01:23:31,401 --> 01:23:34,313
Esse é o cachorro que eu fiz
o relatório sobre. Agora cumpra seu dever

954
01:23:37,481 --> 01:23:39,551
Você se autodenomina esportista.

955
01:23:39,681 --> 01:23:41,558
Dê ao cachorro uma chance esportiva.

956
01:23:41,721 --> 01:23:43,712
A mocinha está certa, senhor...

957
01:23:44,041 --> 01:23:45,641
..agora há um concurso, senhor...

958
01:23:45,641 --> 01:23:47,120
..que eu gostaria de ver!

959
01:23:49,641 --> 01:23:53,316
Thornton tem mil dólares
isso diz que o cachorro fará isso.

960
01:23:54,601 --> 01:23:56,398
Não... eu não vou... apostar.

961
01:23:57,201 --> 01:24:00,113
Claro que não!
É um truque para salvar o cachorro.

962
01:24:03,521 --> 01:24:06,433
Vá em frente, Johnny! Prossiga!

963
01:24:08,281 --> 01:24:09,430
Tudo bem.

964
01:24:09,841 --> 01:24:11,401
Mil dólares.

965
01:24:11,401 --> 01:24:12,800
Eu vou combinar.

966
01:24:14,161 --> 01:24:16,277
Mas os riscos são maiores do que isso.

967
01:24:16,641 --> 01:24:18,601
Eles são de fato.

968
01:24:18,601 --> 01:24:22,801
Se ele não conseguir fazer isso...
ele leva uma bala e eu dou!

969
01:24:22,801 --> 01:24:25,801
Se ele conseguir você sai
desta cidade...

970
01:24:25,801 --> 01:24:27,678
..e nunca mais volte.

971
01:24:41,801 --> 01:24:44,713
Vamos agora, façam suas apostas!

972
01:24:45,081 --> 01:24:47,993
Vamos agora, rápido!

973
01:24:59,521 --> 01:25:01,751
97, 98, 99......

974
01:25:02,961 --> 01:25:06,112
100 jardas, senhor, em polegadas, senhor.
Vamos marcar aqui.

975
01:25:06,281 --> 01:25:09,281
Aí está. Quinhentos
quilos de peso morto.

976
01:25:09,281 --> 01:25:11,158
Para a onça.

977
01:25:17,801 --> 01:25:19,280
Boa sorte João.

978
01:25:20,081 --> 01:25:21,878
Você mostra a eles Buck!

979
01:25:22,641 --> 01:25:24,757
Vamos lá... 4 a 1 para Buck.

980
01:25:25,561 --> 01:25:27,119
Vamos acabar com isso.
Certo!

981
01:25:28,041 --> 01:25:30,953
Vamos lá...
Está pronto, Sr. Thornton?

982
01:25:32,241 --> 01:25:33,674
Certo!

983
01:25:34,001 --> 01:25:37,118
O cachorro tem 2 minutos para descansar
o trenó para fora. - Agora Buck...

984
01:25:38,041 --> 01:25:41,397
..e puxe 100 metros
se você me ama, garoto.

985
01:25:41,841 --> 01:25:44,753
Começando....
Boa sorte João!

986
01:25:45,041 --> 01:25:46,721
Vamos Buck!

987
01:25:46,721 --> 01:25:48,518
AGORA!
COMO!

988
01:25:51,201 --> 01:25:52,801
COMO!

989
01:25:52,801 --> 01:25:54,792
Fanfarrão!
Não vai ceder!

990
01:25:55,881 --> 01:25:58,793
Está congelado. Está congelado!

991
01:26:04,081 --> 01:26:06,276
Agora Buck....

992
01:26:07,641 --> 01:26:09,836
Chhheeee......Puxe!

993
01:26:09,961 --> 01:26:11,761
Puxa garoto! Puxar!

994
01:26:11,761 --> 01:26:13,717
Você pode fazer isso! Sim!

995
01:26:14,241 --> 01:26:16,681
Agora! Vamos garoto, mingau!

996
01:26:16,681 --> 01:26:18,601
Vamos Buck!

997
01:26:18,601 --> 01:26:20,921
Vamos garoto!
Falta um minuto.

998
01:26:20,921 --> 01:26:23,921
Muuuuussssssshhhh.....
puuuuulllll

999
01:26:23,921 --> 01:26:25,721
Está se movendo!
Mush Buck!

1000
01:26:25,721 --> 01:26:27,601
Está se movendo.
Vamos Buck!

1001
01:26:27,601 --> 01:26:29,681
Ata garoto!
Vamos!!

1002
01:26:29,681 --> 01:26:31,114
Claleiopia!

1003
01:26:34,081 --> 01:26:36,993
Mais rápido..........mais rápido!
Eu não consigo ver!

1004
01:26:37,321 --> 01:26:40,233
Vamos! PUXE, Droga!

1005
01:26:41,001 --> 01:26:43,913
Bom cachorro. Vamos, vamos.

1006
01:26:45,801 --> 01:26:47,393
Puxar!

1007
01:26:50,441 --> 01:26:52,033
NÃO PARE!

1008
01:26:52,801 --> 01:26:54,393
Ir!

1009
01:26:58,601 --> 01:27:00,432
Bom cachorro!

1010
01:27:02,681 --> 01:27:05,593
Ir! Vamos, VAI!

1011
01:27:08,641 --> 01:27:10,233
Vamos garoto!
Bom trabalho!

1012
01:27:18,401 --> 01:27:19,681
WlNNER!

1013
01:27:19,681 --> 01:27:23,356
1 minuto 58 segundos
Thornton ganha a aposta!

1014
01:27:24,481 --> 01:27:26,241
John!
Muito bem João!

1015
01:27:26,241 --> 01:27:27,515
Você conseguiu!

1016
01:27:39,201 --> 01:27:43,521
Que acontecimento, senhor! Que concurso!
Eu vou te dizer o que farei.

1017
01:27:43,521 --> 01:27:46,433
Pagarei 1.500 dólares por ele, senhor!

1018
01:27:47,321 --> 01:27:50,233
2000 senhor!
NÃO, Droga!

1019
01:27:50,361 --> 01:27:54,036
Não, senhor! Nem por todo o ouro
nesta maldita cidade.

1020
01:27:54,761 --> 01:27:56,752
Você pode ir para o inferno!

1021
01:28:35,241 --> 01:28:36,993
Onde você esteve?.

1022
01:28:37,321 --> 01:28:39,881
Saí comprando um trenó
e uma equipe de cães.

1023
01:28:41,441 --> 01:28:43,796
Onde diabos você está indo?

1024
01:28:44,001 --> 01:28:46,276
Apenas longe desta cidade.

1025
01:28:47,641 --> 01:28:49,632
Procurando ouro, eu acho.

1026
01:28:50,041 --> 01:28:51,918
Você não entende?

1027
01:28:52,041 --> 01:28:54,271
Quero que você fique aqui comigo.

1028
01:28:55,001 --> 01:28:57,674
Gerencie o local e compartilhe-o.

1029
01:28:58,121 --> 01:28:59,998
Eu não seria bom nisso.

1030
01:29:01,841 --> 01:29:05,277
Se eu encontrar ouro, fazendo
um ataque bastante seguro.

1031
01:29:05,641 --> 01:29:07,950
Vou sair do Klondike.

1032
01:29:10,001 --> 01:29:12,561
Volte logo, Johnny.

1033
01:29:20,081 --> 01:29:22,311
Ah, espere um segundo, John.

1034
01:29:24,081 --> 01:29:27,869
Agora, para onde vamos?
Cogumelo.......coxa!

1035
01:29:45,801 --> 01:29:47,561
Johnny!

1036
01:29:47,561 --> 01:29:50,473
Você está dormindo?
Não.

1037
01:29:52,321 --> 01:29:55,233
O que há de errado?
É um lugar incrível.

1038
01:29:58,561 --> 01:30:01,473
Você vai se sentir melhor
quando encontrarmos o velho Yeller Moon.

1039
01:30:01,681 --> 01:30:05,071
Você tem certeza disso... não é?
Não......

1040
01:30:05,441 --> 01:30:07,511
Talvez Charlie tenha entendido tudo errado.

1041
01:30:08,681 --> 01:30:10,558
Não tenho certeza.

1042
01:30:10,921 --> 01:30:13,833
O que de repente faz um homem gostar de você
pegou essa mania por ouro?.

1043
01:30:15,841 --> 01:30:18,753
Tenho vontade de me tornar respeitável.

1044
01:30:18,921 --> 01:30:21,230
Isso exige dinheiro.

1045
01:30:22,601 --> 01:30:24,721
Ele não parece aprovar.

1046
01:30:24,721 --> 01:30:26,916
Nem um pouco.

1047
01:30:32,401 --> 01:30:34,437
Por que ele parou?

1048
01:30:36,001 --> 01:30:37,798
O que ele viu?

1049
01:30:38,281 --> 01:30:40,078
O que é?.

1050
01:30:44,081 --> 01:30:48,040
Heeeelllloooo na cabine.
Alguém aí?

1051
01:31:20,801 --> 01:31:22,481
E.K.W.

1052
01:31:22,481 --> 01:31:24,551
Quer saber quem ele era?

1053
01:31:24,841 --> 01:31:27,401
Essa arma deve ter 50 anos ou mais.

1054
01:31:29,561 --> 01:31:32,473
Quem quer que ele fosse, ele foi embora
com muita pressa.

1055
01:31:38,401 --> 01:31:40,756
Eu não gosto nada daqui.

1056
01:31:40,921 --> 01:31:43,116
É meio assustador.

1057
01:31:44,121 --> 01:31:47,033
Talvez ele estivesse olhando
para o velho Yeller Moon também.

1058
01:32:16,841 --> 01:32:18,479
Buck?.

1059
01:32:28,001 --> 01:32:29,798
Buuuck!

1060
01:32:37,921 --> 01:32:40,833
Fanfarrão! Onde diabos você está?

1061
01:32:51,001 --> 01:32:53,913
O que você está fazendo aí embaixo?

1062
01:33:05,321 --> 01:33:08,041
É isso Pete! Velha Yeller Moon!

1063
01:33:08,041 --> 01:33:10,953
Tem que ser. Não pode haver
qualquer outro lugar como este.

1064
01:33:11,081 --> 01:33:13,037
Qualquer lugar do mundo!

1065
01:33:13,521 --> 01:33:16,433
Isso tem que ser
o melhor golpe de todos os tempos!

1066
01:33:17,761 --> 01:33:19,319
Veja isso!

1067
01:33:19,441 --> 01:33:22,353
Isso é grande o suficiente até para Claleiopy!

1068
01:33:23,761 --> 01:33:26,036
Olha essa maldita pepita!

1069
01:33:32,401 --> 01:33:33,880
Buck.

1070
01:33:43,881 --> 01:33:45,712
Ok Buck.

1071
01:33:53,761 --> 01:33:55,956
Que tal isso?
Maravilhoso!

1072
01:34:12,401 --> 01:34:14,710
Qual é o problema, Buck?

1073
01:34:16,161 --> 01:34:18,231
Não há nada lá em cima.

1074
01:34:22,161 --> 01:34:24,470
Qual é o problema, Buck?

1075
01:36:59,721 --> 01:37:00,870
Vamos!